ěr shí shì zūn zài shì luï fá guï shì duō lín gěi gū dú yuán dà zhuāng yán chïng gã yǔ pú sà mï

尔时，世尊在室罗筏国，逝多林给孤独园，大 庄 严重阁，与菩萨摩

hē sà wǔ bǎi rãn jù pǔ xián pú sà wãn shū shī lì pú sà ãr wãi shàngshǒu qí míng yuē guāng yàn chuáng pú

诃萨五百人俱，普贤菩萨、文殊师利菩萨而为上首。其名曰：光焰 幢 菩

sà xū mí chuáng pú sà bǎo chuáng pú sà wú ài chuáng pú sà huá chuáng pú sà lí gîu chuáng pú sà

萨、须弥 幢 菩萨、宝 幢 菩萨、无碍 幢 菩萨、华 幢 菩萨、离垢 幢 菩萨、

rì chuáng pú sà miàochuáng pú sà lí chãnchuáng pú sà pǔ guāngchuáng pú sà dì wēi lì pú sà bǎo

日 幢 菩萨、妙 幢 菩萨、离尘 幢 菩萨、普光 幢 菩萨、地威力菩萨、宝

wēi lì pú sà dà wēi lì pú sà jīn gāng zhì wēi lì pú sà lí chãn gîu wēi lì pú sà zhâng fǎ rì wēi

威力菩萨、大威力菩萨、金刚智威力菩萨、离尘垢威力菩萨、正法日威

lì pú sà gōng dã shān wēi lì pú sà zhì guāngyǐng wēi lì pú sà pǔ jí xiáng wēi lì pú sà dì zàng pú

力菩萨、功德山威力菩萨、智光影威力菩萨、普吉祥威力菩萨、地藏菩

sà xū kōngzàng pú sà lián huā zàng pú sà bǎo zàng pú sà rì zàng pú sà jìng dã zàng pú sà fǎ yìn

萨、虚空藏菩萨、莲华藏菩萨、宝藏菩萨、日藏菩萨、净德藏菩萨、法印

zàng pú sà guāngmíngzàng pú sà qí zàng pú sà lián huā dã zàng pú sà shàn yǎn pú sà jìng yǎn pú sà

藏菩萨、光明藏菩萨、脐藏菩萨、莲华德藏菩萨、善眼菩萨、净眼菩萨、

lí gîu yǎn pú sà wú ài yǎn pú sà pǔ jiàn yǎn pú sà shànguān yǎn pú sà qīnglián huā yǎn pú sà jīn

离垢眼菩萨、无碍眼菩萨、普见眼菩萨、善观眼菩萨、青莲华眼菩萨、金

gāng yǎn pú sà bǎo yǎn pú sà xū kōng yǎn pú sà xǐ yǎn pú sà pǔ yǎn pú sà tiānguàn pú sà pǔ

刚眼菩萨、宝眼菩萨、虚空眼菩萨、喜眼菩萨、普眼菩萨、天冠菩萨、普

zhào fǎ jiâ zhì huì guàn pú sà dào chǎngguàn pú sà pǔ zhào shí fāngguàn pú sà yí qiâ fï zàngguàn pú sà

照法界智慧冠菩萨、道场冠菩萨、普照十方冠菩萨、一切佛藏冠菩萨、

chāo chū yí qiâ shì jiānguàn pú sà pǔ zhàoguàn pú sà bù kě huàiguàn pú sà chí yí qiâ rú lái shī zǐ zuî guàn

超出一切世间冠菩萨、普照冠菩萨、不可坏冠菩萨、持一切如来师子座冠

pú sà pǔ zhào fǎ jiâ xū kōngguàn pú sà fàn wáng jì pú sà lïngwáng jì pú sà yí qiâ huà fï guāngmíng

菩萨、普照法界虚空冠菩萨、梵王髻菩萨、龙王髻菩萨、一切化佛光明

jì pú sà yí qiâ dào chǎng jì pú sà yí qiâ yuàn hǎi yīn bǎo wáng jì pú sà yí qiâ fï guāngmíng mï ní jì

髻菩萨、一切道场髻菩萨、一切愿海音宝王髻菩萨、一切佛光明摩尼髻

pú sà shì xiàn yí qiâ xū kōngpíngděngxiàng mï ní wángzhuāng yán jì pú sà shì xiàn yí qiâ rú lái shãnbiàn mï ní

菩萨、示现一切虚空平等相摩尼王 庄 严髻菩萨、示现一切如来神变摩尼

wángchuángwǎngchuí fù jì pú sà chū yí qiâ fï zhuǎn fǎ lún yīn jì pú sà shuō sān shì yí qiâ míng zì yīn jì pú

王 幢 网垂覆髻菩萨、出一切佛转法轮音髻菩萨、说三世一切名字音髻菩

sà dà guāng pú sà lí gîu guāng pú sà bǎo guāng pú sà lí chãnguāng pú sà yàn guāng pú sà fǎ

萨、大光菩萨、离垢光菩萨、宝光菩萨、离尘光菩萨、焰光菩萨、法

guāng pú sà jì jìngguāng pú sà rì guāng pú sà zì zài guāng pú sà tiānguāng pú sà fú dã chuáng pú

光菩萨、寂静光菩萨、日光菩萨、自在光菩萨、天光菩萨、福德 幢 菩

sà zhì huì chuáng pú sà fǎ chuáng pú sà shãntōngchuáng pú sà guāngchuáng pú sà huā chuáng pú sà

萨、智慧 幢 菩萨、法 幢 菩萨、神通 幢 菩萨、光 幢 菩萨、华 幢 菩萨、

mï ní chuáng pú sà pú tí chuáng pú sà fàn chuáng pú sà pǔ guāngchuáng pú sà fàn yīn pú sà hǎi

摩尼 幢 菩萨、菩提 幢 菩萨、梵 幢 菩萨、普光 幢 菩萨、梵音菩萨、海

yīn pú sà dà dì yīn pú sà shì zhǔ yīn pú sà shānxiāng jī yīn pú sà biàn yí qiâ fǎ jiâ yīn pú sà

音菩萨、大地音菩萨、世主音菩萨、山相击音菩萨、遍一切法界音菩萨、

zhân yí qiâ fǎ hǎi lãi yīn pú sà xiáng mï yīn pú sà dà bēi fāngbiàn yún lãi yīn pú sà xī yí qiâ shì jiān

震一切法海雷音菩萨、降魔音菩萨、大悲方便云雷音菩萨、息一切世间

kǔ ān wâi yīn pú sà fǎ shàng pú sà shângshàng pú sà zhì shàng pú sà fú dã xū mí shàng pú sà

苦安慰音菩萨、法上菩萨、胜 上菩萨、智上菩萨、福德须弥上菩萨、

gōng dã shān hú shàng pú sà míngchēngshàng pú sà pǔ guāngshàng pú sà dà cí shàng pú sà zhì hǎi shàng pú

功德珊瑚上菩萨、名称 上菩萨、普光 上菩萨、大慈上菩萨、智海上菩

sà fï zhǒngshàng pú sà guāngshâng pú sà dã shâng pú sà shàngshâng pú sà pǔ míngshâng pú sà fǎ

萨、佛种 上菩萨、光 胜菩萨、德胜菩萨、上 胜菩萨、普明胜菩萨、法

shâng pú sà yuâ shâng pú sà xū kōngshâng pú sà bǎo shâng pú sà chuángshâng pú sà zhì shâng pú sà

胜菩萨、月胜菩萨、虚空胜菩萨、宝胜菩萨、幢 胜菩萨、智胜菩萨、

suō luï zì zài wáng pú sà fǎ zì zài wáng pú sà xiàng zì zài wáng pú sà fàn zì zài wáng pú sà shān zì

娑罗自在王菩萨、法自在王菩萨、象自在王菩萨、梵自在王菩萨、山自

zài wáng pú sà zhîng zì zài wáng pú sà sù jí zì zài wáng pú sà jì jìng zì zài wáng pú sà bù dîng zì

在王菩萨、众自在王菩萨、速疾自在王菩萨、寂静自在王菩萨、不动自

zài wáng pú sà shì lì zì zài wáng pú sà zuì shâng zì zài wáng pú sà jì jìng yīn pú sà wú ài yīn pú

在王菩萨、势力自在王菩萨、最胜自在王菩萨、寂静音菩萨、无碍音菩

sà dì zhân yīn pú sà hǎi zhân yīn pú sà yún yīn pú sà fǎ guāng yīn pú sà xū kōng yīn pú sà

萨、地震音菩萨、海震音菩萨、云音菩萨、法光音菩萨、虚空音菩萨、

shuō yí qiâ zhîngshēngshàn gēn yīn pú sà shì yí qiâ dà yuàn yīn pú sà dào chǎng yīn pú sà xū mí guāngjiào pú

说一切众 生善根音菩萨、示一切大愿音菩萨、道场音菩萨、须弥光觉菩

sà xū kōng juã pú sà lí rǎn jiào pú sà wú ài juã pú sà shàn juã pú sà pǔ zhào sān shì jiào pú sà

萨、虚空觉菩萨、离染觉菩萨、无碍觉菩萨、善觉菩萨、普照三世觉菩萨、

guǎng dà jiào pú sà pǔ míngjiào pú sà fǎ jiâ guāngmíng juã pú sà rú shì děng pú sà mï hē sà wǔ bǎi rãn

广大觉菩萨、普明觉菩萨、法界光明觉菩萨，如是等菩萨摩诃萨五百人

jù cǐ zhū pú sà jiē xī chãng jiù pǔ xiánxíngyuàn jìng jiâ wú ài pǔ biàn yí qiâ zhū fï chà gù xiànshēn

俱。此诸菩萨皆悉成就普贤行愿，境界无碍，普遍一切诸佛刹故;现身

wú liàng qīn jìn yí qiâ zhū rú lái gù jìng yǎn wú zhàng jiàn yí qiâ fï shãnbiàn shì gù zhì chù wú xiàn

无量，亲近一切诸如来故;净眼无障，见一切佛神变事故;至处无限，

yí qiâ rú lái chãngzhâng juã suǒ hãng pǔ yì gù guāngmíng wú jì yǐ zhì huì guāng pǔ zhào yī qiē shí fǎ hǎi gù

一切如来成 正觉所恒普诣故;光明无际，以智慧光普照一切实法海故;

shuō fǎ wú jìn qīngjìngbiàn cái wú biān jì jiã wú qiïng jìn gù děng xū kōng jiâ zhì huì suǒ xíng xī qīng

说法无尽，清净辩才，无边际劫，无穷尽故;等虚空界，智慧所行悉清

jìng gù wú suǒ yī zhǐ suí zhîngshēng xīn xiàn sâ shēn gù chú miâ chī yì liǎozhîngshēng jiâ wú zhîngshēng

净故;无所依止，随众 生心。现色身故;除灭痴翳，了众 生界无众 生

gù děng xū kōng zhì yǐ dà guāngwǎngzhào fǎ jiâ gù jí yǔ wǔ bǎi shēng wãn zhîng jù xī juã zhēn dì jiē

故;等虚空智，以大光网照法界故。及与五百声闻众俱，悉觉真谛，皆

zhâng shí jì shēn rù fǎ xìng yǒng chū yǒu hǎi yī fï gōng dã lí jiã shǐ fù zhù wú ài chù qí xīn

证实际，深入法性，永出有海，依佛功德，离结使缚，住无碍处。其心

jì jìng yïu rú xū kōng yú zhū fï suǒ yǒngduàn yí huî yú fï zhì hǎi shēn xìn qù rù jí yǔ wú liàng zhū shì

寂静犹如虚空，于诸佛所永断疑惑，于佛智海深信趣入。及与无量诸世

zhǔ jù xī cãnggîngyǎng wú liàng zhū fï chángnãng lì yì yí qiâ zhîngshēng wãi bù qǐng yǒu hãng qín shǒu hù

主俱，悉曾供养无量诸佛，常能利益一切众 生，为不请友，恒勤守护，

shì yuàn bù shě rù yú shì jiān shū shâng zhì mãn cïng fï jiàoshēng hù fï zhâng fǎ qǐ yú dà yuàn bù duàn

誓愿不舍。入于世间殊胜智门，从佛教生，护佛正法，起于大愿，不断

fï zhǒng shēng rú lái jiā qiú yí qiâ zhì

佛种，生如来家，求一切智。

shí zhū pú sà dà dã shēng wãn shì jiān zhū wángbìng qí juàn shǔ xián zuî shì niàn rú lái jìng jiâ

时，诸菩萨大德、声闻、世间诸王并其眷属，咸作是念：如来境界，

rú lái zhì xíng rú lái jiā chí rú lái lì rú lái wú wâi rú lái sān mâi rú lái suǒ zhù rú lái zì

如来智行，如来加持，如来力，如来无畏，如来三昧，如来所住，如来自

zài rú lái shēn rú lái zhì yí qiâ shì jiān zhū tiān jí rãn wú nãngtōng dá wú nãng qù rù wú nãng xìn jiě

在，如来身，如来智，一切世间诸天及人无能通达，无能趣入，无能信解，

wú nãngliǎo zhī wú nãng rěn shîu wú nãngguān chá wú nãngjiǎn zã wú nãng kāi shì wú nãngxuānmíng wú yǒu

无能了知，无能忍受，无能观察，无能拣择，无能开示，无能宣明，无有

nãnglìngzhîngshēng jiě liǎo wãi chú zhū fï jiā pī zhī lì fï shãntōng lì fï wēi dã lì fï běn yuàn lì

能令众 生解了，唯除诸佛加被之力，佛神通力，佛威德力，佛本愿力，

jí qí sù shì shàn gēn zhī lì zhū shàn zhī shí shâ shîu zhī lì shēnjìng xìn lì dà míng jiě lì qù xiàng pú

及其宿世善根之力，诸善知识摄受之力，深净信力，大明解力，趣向菩

tí qīngjìng xīn lì qiú yí qiâ zhì guǎng dà yuàn lì wãi yuàn shì zūn suí shùn wǒ děng jí zhū zhîngshēngzhǒngzhǒng yù

提清净心力，求一切智广大愿力。唯愿世尊随顺我等及诸众 生 种 种欲、

zhǒngzhǒng jiě zhǒngzhǒng zhì zhǒngzhǒng yǔ zhǒngzhǒng zì zài zhǒngzhǒng zhù dì zhǒngzhǒng gēn qīngjìng zhǒng

种 种解、种 种智、种 种语、种 种自在、种 种住地、种 种根清净、种

zhǒng yì fāngbiàn zhǒngzhǒng xīn jìng jiâ zhǒngzhǒng yī zhǐ rú lái gōng dã zhǒngzhǒngtīngshîu zhū suǒ shuō fǎ xiǎn

种意方便、种 种心境界、种 种依止如来功德、种 种听受诸所说法，显

shì rú lái wǎng xī qù qiú yí qiâ zhì xīn wǎng xī suǒ qǐ pú sà dà yuàn wǎng xī suǒ jìng zhū bō luï mì wǎng xī

示如来往昔趣求一切智心，往昔所起菩萨大愿，往昔所净诸波罗蜜，往昔

suǒ rù pú sà zhū dì wǎng xī yuán mǎn zhū pú sà hãng wǎng xī chãng jiù fāngbiàn wǎng xī xiū xíng zhū dào wǎng

所入菩萨诸地，往昔圆满诸菩萨行，往昔成就方便，往昔修行诸道，往

xī suǒ dã chū lí fǎ wǎng xī suǒ zuî shãntōng shì wǎng xī suǒ yǒu běn shì yīn yuán jí chãngděngzhâng juã zhuǎnmiào

昔所得出离法往昔所作神通事，往昔所有本事因缘，及成等正觉，转妙

fǎ lún jìng fï guï tǔ tiáo fú zhîngshēng kāi yí qiâ zhì fǎ chãng shì yí qiâ zhîngshēng dào rù yí qiâ

法轮，净佛国土，调伏众 生，开一切智法城，示一切众 生道，入一切

zhîngshēng suǒ zhù shîu yí qiâ zhîngshēng suǒ shī wãi yí qiâ zhîngshēngshuō bù shī gōng dã wãi yí qiâ zhîngshēngxiàn

众 生所住，受一切众 生所施，为一切众 生说布施功德，为一切众 生现

zhū fï yǐngxiàng rú shì děng fǎ yuàn jiē wãi shuō

诸佛影像，如是等法愿皆为说。

ěr shí shì zūn zhī zhū pú sà xīn zhī suǒ niàn dà bēi wãi shēn dà bēi wãi mãn dà bēi wãi shǒu yǐ

尔时，世尊知诸菩萨心之所念，大悲为身，大悲为门，大悲为首，以

dà bēi fǎ ãr wãi fāngbiàn chōngbiàn xū kōng rù shī zǐ pín shēn sān mâi rù cǐ sān mâi yǐ yí qiâ shì jiān

大悲法而为方便，充遍虚空，入师子频申三昧，入此三昧已，一切世间

pǔ jiē yán jìng yú shí cǐ dà zhuāng yán lïu gã hū rán guǎng bï wú yǒu biān jì jīn gāng wãi dì bǎo wáng

普皆严净。于时，此大 庄 严楼阁忽然广博，无有边际;金刚为地，宝王

fù shàng wú liàng bǎo huā jí zhū mï ní pǔ sàn qí zhōng chù chù yíng mǎn liú lí wãi zhù zhîng bǎo hã chãng

覆上，无量宝华及诸摩尼普散其中，处处盈满。琉璃为柱，众宝合成，

dà guāng mï ní zhī suǒ zhuāng yán yán fú tán jīn rú yì bǎo wáng zhōu zhì qí shàng yǐ wãi yán shì wēi lïu jiǒng

大光摩尼之所 庄 严;阎浮檀金如意宝王，周置其上以为严饰，危楼迥

dài gã dào bàng chū dîng yǔ xiàngchãng chuāng tà jiāoyìng jiē chí xuān kǎn zhǒngzhǒng bâi zú yí qiâ jiē yǐ

带，阁道傍出，栋宇相 承，窗 闼交映，阶墀轩槛种 种备足，一切皆以

miào bǎo zhuāng yán qí bǎo xī zuî rãn tiānxíngxiàng jiān gù miào hǎo shì zhōng dì yī mï ní bǎo wǎng mí fù qí

妙宝 庄 严。其宝悉作人天形像，坚固妙好，世中第一。摩尼宝网弥覆其

shàng yú zhū mãn câ xī jiànchuáng fān xiánfàngguāngmíng pǔ zhōu fǎ jiâ dào chǎng zhī wài jiē dâng lán shǔn

上，于诸门侧悉建 幢 幡，咸放光明，普周法界道场之外。阶隥栏楯，

qí shù wú liàng bù kě chēngshuō mǐ bù xián yǐ mï ní suǒ chãng

其数无量不可称说，靡不咸以摩尼所成。

ěr shí fù yǐ fï shãn lì gù qí shì duō lín hū rán guǎng bï yǔ bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhū

尔时，复以佛神力故，其逝多林忽然广博，与不可说佛刹微尘数诸

fï guï tǔ qí liàngzhângděng yí qiâ miào bǎo jiàn cuî zhuāng yán bù kě shuō bǎo biàn bù qí dì ā sēng qí bǎo yǐ

佛国土其量 正等。一切妙宝间错 庄 严，不可说宝遍布其地。阿僧祇宝以

wãi yuánqiáng bǎo duō luï shù zhuāng yán dào câ qí jiān fù yǒu wú liàngxiāng hã xiāngshuǐyíng mǎn tuān jī huí

为垣墙，宝多罗树 庄 严道侧，其间复有无量 香河，香水盈满，湍激洄

fú yí qiâ bǎo huā suí liú yîu zhuǎn zì rán yǎn chū fï fǎ yīn shēng bù sī yì bǎo fēn tuï lì huā hàn dàn

澓，一切宝华随流右转，自然演出佛法音声。不思议宝芬陀利华，菡萏

fēn fū mí bù shuǐshàng zhîng bǎo huā shù liâ zhí qí àn zhǒngzhǒng tái xiâ bù kě sī yì jiē yú àn shàng

芬敷，弥布水上，众宝华树列植其岸，种 种台榭不可思议，皆于岸上

cì dì háng liâ mï ní bǎo wǎng zhī suǒ mí fù ā sēng qí bǎo fàng dà guāngmíng ā sēng qí bǎo zhuāng yán qí dì

次第行列，摩尼宝网之所弥覆，阿僧祇宝放大光明，阿僧祇宝 庄 严其地，

shāozhîngmiàoxiāng xiāng qì fēn yūn fù jiàn wú liàngzhǒngzhǒng bǎo chuáng suǒ wâi bǎo xiāngchuáng bǎo yī chuáng

烧众妙香，香气氛氲。复建无量 种 种宝 幢 ，所谓：宝香 幢 、宝衣 幢 、

bǎo fān chuáng bǎo zēngchuáng bǎo huá chuáng bǎo yīng luî chuáng bǎo mán chuáng bǎo língchuáng mï ní bǎo gài

宝幡 幢 、宝缯 幢 、宝华 幢 、宝璎珞 幢 、宝鬘 幢 、宝铃 幢 、摩尼宝盖

chuáng dà mï ní bǎo chuáng guāngmíngbiànzhào mï ní bǎo chuáng chū yí qiâ rú lái míng hào yīn shēng mï ní wáng

幢 、大摩尼宝 幢 、光明遍照摩尼宝 幢 、出一切如来名号音声摩尼王

chuáng shī zǐ mï ní wángchuáng shuō yí qiâ rú lái běn shì hǎi mï ní wángchuáng xiàn yí qiâ fǎ jiâ yǐngxiàng mï

幢 、师子摩尼王 幢 、说一切如来本事海摩尼王 幢 、现一切法界影像摩

ní wángchuáng zhōubiàn shí fāng háng liâ zhuāng yán

尼王 幢 ，周遍十方，行列 庄 严。

shí shì duō lín shàng xū kōng zhī zhōng yǒu bù sī yì tiāngōngdiàn yún wú shù xiāng shù yún bù kě shuō

时，逝多林上虚空之中，有不思议天宫殿云、无数香树云、不可说

xū mí shān yún bù kě shuō jì yuâ yún chū měi miào yīn gē zàn rú lái bù kě shuō bǎo lián huā yún bù kě shuō

须弥山云、不可说妓乐云、出美妙音，歌赞如来不可说宝莲华云、不可说

bǎo zuî yún fū yǐ tiān yī pú sà zuî shàng tàn fï gōng dã bù kě shuō zhū tiānwángxíngxiàng mï ní bǎo yún bù kě

宝座云、敷以天衣菩萨坐上叹佛功德不可说诸天王形像摩尼宝云、不可

shuō bái zhēn zhū yún bù kě shuō chì zhū lïu gã zhuāng yán jù yún bù kě shuō yǔ jīn gāngjiān gù zhū yún jiē zhù

说白真珠云、不可说赤珠楼阁 庄 严具云、不可说雨金刚坚固珠云，皆住

xū kōng zhōu zā biàn mǎn yǐ wãi yán shì hã yǐ gù rú lái shàn gēn bù sī yì gù rú lái bái fǎ bù sī

虚空，周匝遍满，以为严饰。何以故?如来善根不思议故，如来白法不思

yì gù rú lái wēi lì bù sī yì gù rú lái nãng yǐ yì shēn zì zài biàn huà biàn yí qiâ shì jiâ bù sī yì gù

议故，如来威力不思议故，如来能以一身自在变化遍一切世界不思议故，

rú lái nãng yǐ shãn lì lìng yí qiâ fï jí fï guï zhuāng yán jiē rù qí shēn bù sī yì gù rú lái nãng yú yī wēi chãn

如来能以神力令一切佛及佛国 庄 严皆入其身不思议故，如来能于一微尘

nâi pǔ xiàn yí qiâ fǎ jiâ yǐngxiàng bù sī yì gù rú lái nãng yú yī máo kǒngzhōng shì xiàn guî qù yí qiâ zhū fï bù

内普现一切法界影像不思议故，如来能于一毛孔中示现过去一切诸佛不

sī yì gù rú lái suí fàng yī yī guāngmíng xī nãngbiànzhào yí qiâ shì jiâ bù sī yì gù rú lái nãng yú yī máo

思议故，如来随放一一光明悉能遍照一切世界不思议故，如来能于一毛

kǒngzhōng chū yí qiâ fï chà wēi chãn shù biàn huà yún chōng mǎn yí qiâ zhū fï guï tǔ bù sī yì gù rú lái nãng yú

孔中出一切佛刹微尘数变化云，充满一切诸佛国土不思议故;如来能于

yī máo kǒngzhōng pǔ xiàn yí qiâ shí fāng shì jiâ chãng zhù huài jiã bù sī yì gù rú yú cǐ shì duō lín jǐ gū dú

一毛孔中，普现一切十方世界成住坏劫不思议故。如于此逝多林给孤独

yuán jiàn fï guï tǔ qīngjìngzhuāng yán shí fāng yí qiâ jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ yì rú shì jiàn

园，见佛国土清净 庄 严，十方一切尽法界、虚空界、一切世界亦如是见。

suǒ wâi jiàn rú lái shēn zhù shì duō lín pú sà zhîng huì jiē xī biàn mǎn jiàn pǔ yǔ yí qiâ zhuāng yán yún jiàn

所谓：见如来身住逝多林，菩萨众会皆悉遍满;见普雨一切 庄 严云，见

pǔ yǔ yí qiâ bǎo guāngmíngzhào yào yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ mï ní bǎo yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ zhuāng yán gài mí fù

普雨一切宝光明照曜云，见普雨一切摩尼宝云，见普雨一切 庄 严盖弥覆

fï chà yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ tiānshēn yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ huā shù yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ yī shù yún jiàn

佛刹云，见普雨一切天身云，见普雨一切华树云，见普雨一切衣树云，见

pǔ yǔ yí qiâ bǎo mán yīng luî xiāng xù bù juã zhōubiàn yí qiâ dà dì yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ zhuāng yán jù yún

普雨一切宝鬘璎珞相续不绝，周遍一切大地云，见普雨一切 庄 严具云，

jiàn pǔ yǔ yí qiâ rú zhîngshēngxíngzhǒngzhǒngxiāng yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ wēi miào bǎo huā wǎngxiāng xù bù duàn yún

见普雨一切如众 生形种 种 香云，见普雨一切微妙宝华网相续不断云，

jiàn pǔ yǔ yí qiâ zhū tiān nǚ chí bǎo chuáng fān yú xū kōngzhōngzhōuxuán lái qù yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ zhîng bǎo lián

见普雨一切诸天女持宝 幢 幡于虚空中周旋来去云，见普雨一切众宝莲

huā yú huā yâ jiān zì rán ãr chū zhǒngzhǒng yuâ yīn yún jiàn pǔ yǔ yí qiâ shī zǐ zuî bǎo wǎngyīng luî ãr wãi zhuāng

华于华叶间自然而出种 种乐音云，见普雨一切师子座宝网璎珞而为 庄

yán yún

严云。

ěr shí dōngfāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng jīn dēng yún chuáng

尔时，东方过不可说佛刹微尘数世界海外有世界，名：金灯云 幢 ，

fï hào pí lú zhē nà shâng dã wáng bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng pí lú zhē nà yuànguāngmíng yǔ bù

佛号：毗卢遮那胜德王。彼佛众 中有菩萨，名：毗卢遮那愿光明，与不

kě shuō fï chà wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ xī yǐ shãn lì xīngzhǒngzhǒng yún suǒ wâi tiān huā yún

可说佛刹微尘数菩萨俱，来向佛所，悉以神力兴种 种云，所谓：天华云、

tiānxiāng yún tiān mî xiāng yún tiān mán yún tiān bǎo yún tiānzhuāng yán jù yún tiān bǎo gài yún tiān wēi miào

天香云、天末香云、天鬘云、天宝云、天 庄 严具云、天宝盖云、天微妙

yī yún tiān bǎo chuáng fān yún tiān yí qiâ miào bǎo zhū zhuāng yán yún chōng mǎn xū kōng zhì fï suǒ yǐ dǐng

衣云、天宝 幢 幡云、天一切妙宝诸 庄 严云，充满虚空。至佛所已，顶

lǐ fï zú jí yú dōngfāng huà zuî bǎo zhuāng yán lïu gã jí pǔ zhào shí fāng bǎo lián huā zàng shī zǐ zhī zuî rú yì

礼佛足，即于东方化作宝 庄 严楼阁及普照十方宝莲华藏师子之座，如意

bǎo wǎng luï fù qí shēn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî nán fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài

宝网罗覆其身，与其眷属结跏趺坐。南方过不可说佛刹微尘数世界海外，

yǒu shì jiâ míng jīn gāngzàng fï hào pǔ guāngmíng wú shângzàngwáng bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng bù

有世界名：金刚藏，佛号：普光明无胜藏王。彼佛众 中有菩萨，名：不

kě huàijīng jìn wáng yǔ bù kě shuō fï chà wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ chí yí qiâ bǎo xiāngwǎng

可坏精进王，与不可说佛刹微尘数菩萨俱，来向佛所，持一切宝香网，

chí yí qiâ bǎo yīng luî chí yí qiâ bǎo huā dài chí yí qiâ bǎo mán dài chí yí qiâ jīn gāngyīng luî chí yí qiâ

持一切宝璎珞，持一切宝华带，持一切宝鬘带，持一切金刚璎珞，持一切

mï ní bǎo wǎng chí yí qiâ bǎo yī dài chí yí qiâ bǎo yīng luî dài chí yí qiâ zuì shângguāngmíng mï ní dài

摩尼宝网，持一切宝衣带，持一切宝璎珞带，持一切最胜 光明摩尼带，

chí yí qiâ shī zǐ mï ní bǎo yīng luî xī yǐ shãn lì chōngbiàn yí qiâ zhū shì jiâ hǎi dào fï suǒ yǐ dǐng lǐ

持一切师子摩尼宝璎珞，悉以神力充遍一切诸世界海。到佛所已，顶礼

fï zú jí yú nán fāng huà zuî biànzhào shì jiān mï ní bǎo zhuāng yán lïu gã jí pǔ zhào shí fāng bǎo lián huá zàng shī

佛足，即于南方化作遍照世间摩尼宝 庄 严楼阁，及普照十方宝莲华藏师

zǐ zhī zuî yǐ yí qiâ bǎo huā wǎng luï fù qí shēn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî xī fāng guî bù kě shuō fï chà

子之座，以一切宝华网罗覆其身，与其眷属结跏趺坐。西方过不可说佛刹

wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng mï ní bǎo dēng xū mí shānchuáng fï hào fǎ jiâ zhì dēng bǐ

微尘数世界海外，有世界名：摩尼宝灯须弥山 幢 ，佛号：法界智灯。彼

fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng pǔ shâng wú shàng wēi dã wáng yǔ shì jiâ hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng

佛众 中有菩萨，名：普胜无上威德王，与世界海微尘数菩萨俱，来向

fï suǒ xī yǐ shãn lì xīng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhǒngzhǒng tú xiāngshāoxiāng xū mí shān yún bù kě shuō fï

佛所，悉以神力兴不可说佛刹微尘数种 种涂香烧香须弥山云、不可说佛

chà wēi chãn shù zhǒngzhǒng sâ xiāngshuǐ xū mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù yí qiâ dà dì wēi chãnděngguāng

刹微尘数种 种色香水须弥山云、不可说佛刹微尘数一切大地微尘等光

míng mï ní bǎo wáng xū mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhǒngzhǒngguāng yàn lún zhuāng yán chuáng xū mí shān

明摩尼宝王须弥山云、不可说佛刹微尘数种 种 光焰轮 庄 严 幢 须弥山

yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhǒngzhǒng sâ jīn gāngzàng mï ní wángzhuāng yán xū mí shān yún bù kě shuō fï chà

云、不可说佛刹微尘数种 种色金刚藏摩尼王 庄 严须弥山云、不可说佛刹

wēi chãn shù pǔ zhào yí qiâ shì jiâ yán fú tán mï ní bǎo chuáng xū mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiàn yí

微尘数普照一切世界阎浮檀摩尼宝 幢 须弥山云、不可说佛刹微尘数现一

qiâ fǎ jiâ mï ní bǎo xū mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiàn yí qiâ zhū fï xiàng hǎo mï ní bǎo wáng xū

切法界摩尼宝须弥山云、不可说佛刹微尘数现一切诸佛相好摩尼宝王须

mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiàn yí qiâ rú lái běn shì yīn yuánshuō zhū pú sà suǒ xíng zhī hãng mï ní

弥山云、不可说佛刹微尘数现一切如来本事因缘说诸菩萨所行之行摩尼

bǎo wáng xū mí shān yún bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiàn yí qiâ fï zuî pú tí chǎng mï ní bǎo wáng xū mí shān

宝王须弥山云、不可说佛刹微尘数现一切佛坐菩提场摩尼宝王须弥山

yún chōng mǎn fǎ jiâ zhì fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú xī fāng huà zuî yí qiâ xiāngwáng lïu gã zhēn

云，充满法界。至佛所已，顶礼佛足，即于西方化作一切香王楼阁，真

zhū bǎo wǎng mí fù qí shàng jí huà zuî dì shì yǐngchuáng bǎo lián huā zàng shī zǐ zhī zuî yǐ miào sâ mï ní wǎng luï

珠宝网弥覆其上，及化作帝释影 幢 宝莲华藏师子之座，以妙色摩尼网罗

fù qí shēn xīn wáng bǎo guàn yǐ yán qí shǒu yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî běi fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn

覆其身，心王宝冠以严其首，与其眷属结跏趺坐。北方过不可说佛刹微尘

shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng bǎo yī guāngmíngchuáng fï hào zhào xū kōng fǎ jiâ dà guāngmíng bǐ fï

数世界海外，有世界名：宝衣光明 幢 ，佛号：照虚空法界大光明。彼佛

zhîngzhōng yǒu pú sà míng wú ài shângzàngwáng yǔ shì jiâ hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ xī

众 中有菩萨，名：无碍胜藏王，与世界海微尘数菩萨俱，来向佛所，悉

yǐ shãn lì xīng yí qiâ bǎo yī yún suǒ wâi huáng sâ bǎo guāngmíng yī yún zhǒngzhǒngxiāng suǒ xūn yī yún rì

以神力兴一切宝衣云，所谓：黄色宝光明衣云、种 种 香所熏衣云、日

chuáng mï ní wáng yī yún jīn sâ chì rán mï ní yī yún yí qiâ bǎo guāng yàn yī yún yí qiâ xīngchãnxiàngshàng

幢 摩尼王衣云、金色炽然摩尼衣云、一切宝光焰衣云、一切星辰像 上

miào mï ní yī yún bái yù guāng mï ní yī yún guāngmíngbiànzhào shū shâng hâ yì mï ní yī yún guāngmíngbiànzhào

妙摩尼衣云、白玉光摩尼衣云、光明遍照殊胜赫奕摩尼衣云、光明遍照

wēi shì chì shâng mï ní yī yún zhuāng yán hǎi mï ní yī yún chōngbiàn xū kōng zhì fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú

威势炽盛摩尼衣云、庄 严海摩尼衣云，充遍虚空。至佛所已，顶礼佛足，

jí yú běi fāng huà zuî mï ní bǎo hǎi zhuāng yán lïu gã jí pí liú lí bǎo lián huā zàng shī zǐ zhī zuî yǐ shī zǐ wēi

即于北方化作摩尼宝海 庄 严楼阁及毗琉璃宝莲华藏师子之座，以师子威

dã mï ní wángwǎng luï fù qí shēn qīngjìng bǎo wáng wãi jì míng zhū yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî

德摩尼王网罗覆其身，清净宝王为髻明珠，与其眷属结跏趺坐。

dōng běi fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng yí qiâ huān xǐ qīngjìngguāng

东北方过不可说佛刹微尘数世界海外，有世界名：一切欢喜清净光

míngwǎng fï hào wú ài yǎn bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng huà xiàn fǎ jiâ yuàn yuâ wáng yǔ shì jiâ

明网，佛号：无碍眼。彼佛众 中有菩萨，名：化现法界愿月王，与世界

hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ xī yǐ shãn lì xīng bǎo lïu gã yún xiāng lïu gã yún shāoxiāng lïu

海微尘数菩萨俱，来向佛所，悉以神力兴宝楼阁云、香楼阁云、烧香楼

gã yún huā lïu gã yún zhān tán lïu gã yún jīn gāng lïu gã yún mï ní lïu gã yún jīn lïu gã yún yī

阁云、华楼阁云、栴檀楼阁云、金刚楼阁云、摩尼楼阁云、金楼阁云、衣

lïu gã yún lián huā lïu gã yún mí fù shí fāng yí qiâ shì jiâ zhì fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú dōng

楼阁云、莲华楼阁云，弥覆十方一切世界。至佛所已，顶礼佛足，即于东

běi fāng huà zuî yí qiâ fǎ jiâ mãn dà mï ní lïu gã jí wú děngxiāngwánglián huā zàng shī zǐ zhī zuî mï ní huā wǎng

北方化作一切法界门大摩尼楼阁及无等香王莲华藏师子之座，摩尼华网

luï fù qí shēn zhúomiào bǎo zàng mï ní wángguān yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî dōng nán fāng guî bù kě shuō fï chà

罗覆其身，著妙宝藏摩尼王冠，与其眷属结跏趺坐。东南方过不可说佛刹

wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng xiāng yún zhuāng yán chuáng fï hào lïng zì zài wáng bǐ fï zhîng

微尘数世界海外，有世界名：香云 庄 严 幢 ，佛号：龙自在王。彼佛众

zhōng yǒu pú sà míng fǎ huì guāng yàn wáng yǔ shì jiâ hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ xī yǐ

中有菩萨，名：法慧光焰王，与世界海微尘数菩萨俱，来向佛所，悉以

shãn lì xīng jīn sâ yuán mǎn guāngmíng yún wú liàng bǎo sâ yuán mǎn guāngmíng yún rú lái háo xiàngyuán mǎn guāngmíng yún

神力兴金色圆满光明云、无量宝色圆满光明云、如来毫相圆满光明云、

zhǒngzhǒng bǎo sâ yuán mǎn guāngmíng yún lián huā zàngyuán mǎn guāngmíng yún zhîng bǎo shù zhī yuán mǎn guāngmíng yún rú

种 种宝色圆满光明云、莲华藏圆满光明云、众宝树枝圆满光明云、如

lái dǐng jì yuán mǎn guāngmíng yún yán fú tán jīn sâ yuán mǎn guāngmíng yún rì sâ yuán mǎn guāngmíng yún xīng yuâ sâ

来顶髻圆满光明云、阎浮檀金色圆满光明云、日色圆满光明云、星月色

yuán mǎn guāngmíng yún xī biàn xū kōng dào fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú dōng nán fāng huà zuî pí lú zhē

圆满光明云、悉遍虚空。到佛所已，顶礼佛足，即于东南方化作毗卢遮

nà zuì shàng bǎo guāngmíng lïu gã jīn gāng mï ní lián huā zàng shī zǐ zhī zuî zhîng bǎo guāng yàn mï ní wángwǎng luï fù

那最上宝光明楼阁金刚摩尼莲华藏师子之座，众宝光焰摩尼王网罗覆

qí shēn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî

其身，与其眷属结跏趺坐。

xī nán fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng rì guāng mï ní zàng fï

西南方过不可说佛刹微尘数世界海外，有世界名：日光摩尼藏，佛

hào pǔ zhào zhū fǎ zhì yuâ wáng bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng cuī pî yí qiâ mï jūn zhì chuángwáng yǔ

号：普照诸法智月王。彼佛众 中有菩萨，名：摧破一切魔军智 幢 王，与

shì jiâ hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ yú yí qiâ máo kǒngzhōng chū děng xū kōng jiâ huā yàn yún xiāng

世界海微尘数菩萨俱，来向佛所，于一切毛孔中出等虚空界华焰云、香

yàn yún bǎo yàn yún jīn gāng yàn yún shāoxiāng yàn yún diànguāng yàn yún pí lú zhē nà mï ní bǎo yàn yún

焰云、宝焰云、金刚焰云、烧香焰云、电光焰云、毗卢遮那摩尼宝焰云、

yí qiâ jīn guāng yàn yún shângzàng mï ní wángguāng yàn yún děng sān shì rú lái hǎi guāng yàn yún yī yī jiē cïng máo

一切金光焰云、胜藏摩尼王光焰云、等三世如来海光焰云，一一皆从毛

kǒngzhōng chū biàn xū kōng jiâ dào fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú xī nán fāng huà zuî pǔ xiàn shí fāng fǎ

孔中出，遍虚空界。到佛所已，顶礼佛足，即于西南方化作普现十方法

jiâ guāngmíngwǎng dà mï ní bǎo lïu gã jí xiāngdēng yàn bǎo lián huā zàng shī zǐ zhī zuî yǐ lí gîu zàng mï ní wǎng luï

界光明网大摩尼宝楼阁及香灯焰宝莲华藏师子之座，以离垢藏摩尼网罗

fù qí shēn zhuō chū yí qiâ zhîngshēng fā qù yīn mï ní wáng yán shì guàn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî xī běi

覆其身，著出一切众 生发趣音摩尼王严饰冠，与其眷属结跏趺坐。西北

fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng pí lú zhē nà yuàn mï ní wángzàng fï hào

方过不可说佛刹微尘数世界海外，有世界名：毗卢遮那愿摩尼王藏，佛号：

pǔ guāngmíng zuì shâng xū mí wáng bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng yuàn zhì guāngmíngchuáng yǔ shì jiâ hǎi wēi

普光明最胜须弥王。彼佛众 中，有菩萨名：愿智光明 幢 ，与世界海微

chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ yú niànniànzhōng yí qiâ xiàng hǎo yí qiâ máo kǒng yí qiâ shēn fân

尘数菩萨俱，来向佛所，于念念中，一切相好，一切毛孔、一切身分，

jiē chū sān shì yí qiâ rú lái xíngxiàng yún yí qiâ pú sà xíngxiàng yún yí qiâ rú lái zhîng huì xíngxiàng yún yī

皆出三世一切如来形像云、一切菩萨形像云、一切如来众会形像云、一

qiē rú lái biàn huà shēnxíngxiàng yún yí qiâ rú lái běn shēngshēnxíngxiàng yún yí qiâ shēng wãn pì zhī fï xíngxiàng

切如来变化身形像云、一切如来本生身形像云、一切声闻辟支佛形像

yún yí qiâ rú lái pú tí chǎngxíngxiàng yún yí qiâ rú lái shãnbiànxíngxiàng yún yí qiâ shì jiān zhǔ xíngxiàng yún

云、一切如来菩提场形像云、一切如来神变形像云、一切世间主形像云、

yī qiē qīngjìng guï tǔ xíngxiàng yún chōng mǎn xū kōng zhì fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú xī běi fāng huà

一切清净国土形像云，充满虚空。至佛所已，顶礼佛足，即于西北方化

zuî pǔ zhào shí fāng mï ní bǎo zhuāng yán lïu gã jí pǔ zhào shì jiān bǎo lián huā zàng shī zǐ zhī zuî yǐ wú nãngshâng

作普照十方摩尼宝 庄 严楼阁及普照世间宝莲华藏师子之座，以无能胜

guāngmíngzhēn zhū wǎng luï fù qí shēn zhuï pǔ guāngmíng mï ní bǎo guàn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî

光明真珠网罗覆其身，著普光明摩尼宝冠，与其眷属结跏趺坐。

xià fāng guî bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng yí qiâ rú lái yuán mǎn guāng pǔ

下方过不可说佛刹微尘数世界海外,有世界名：一切如来圆满光普

zhào fï hào xū kōng wú ài xiàng zhì chuángwáng bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng pî yí qiâ zhàngyǒngměng

照，佛号：虚空无碍相智 幢 王。彼佛众 中有菩萨，名：破一切障勇猛

zhì wáng yǔ shì jiâ hǎi wēi chãn shù pú sà jù lái xiàng fï suǒ yú yí qiâ máo kǒngzhōng chū shuō yí qiâ zhîng

智王，与世界海微尘数菩萨俱，来向佛所，于一切毛孔中，出说一切众

shēng yǔ yán hǎi yīn shēng yún chū shuō yí qiâ sān shì pú sà xiū xíngfāngbian hǎi yīn shēng yún chū shuō yí qiâ pú sà

生语言海音声云，出说一切三世菩萨修行方便海音声云，出说一切菩萨

suǒ qǐ yuànfāngbiàn hǎi yīn shēng yún chū shuō yí qiâ pú sà chãng mǎn qīngjìng bō luï mì fāngbiàn hǎi yīn shēng yún chū

所起愿方便海音声云，出说一切菩萨成满清净波罗蜜方便海音声云，出

shuō yí qiâ pú sà yuán mǎn xīngbiàn yí qiâ chà yīn shēng yún chū shuō yī qiē pú sà chãng jiù zì zài yîng yīn shēng yún

说一切菩萨圆满行遍一切刹音声云，出说一切菩萨成就自在用音声云，

chū shuō yí qiâ rú lái wǎng yì dào chǎng pî mï jūn zhîngchãngděngzhâng juã zì zài yîng yīn shēng yún chū shuō yí qiâ rú

出说一切如来往诣道场破魔军众 成等正觉自在用音声云，出说一切如

lái zhuàn fǎ lún qì jīng mãn míng hào hǎi yīn shēng yún chū shuō yí qiâ suí yìngjiào huà tiáo fú zhîngshēng fǎ fāngbiàn hǎi

来转法轮契经门名号海音声云，出说一切随应教化调伏众 生法方便海

yīn shēng yún chū shuō yí qiâ suí shí suí shàn gēn suí yuàn lì pǔ lìngzhîngshēngzhâng dã zhì huì fāngbiàn hǎi yīn shēng

音声云，出说一切随时随善根随愿力普令众 生 证得智慧方便海音声

yún dào fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú xià fāng huà zuî xiàn yí qiâ rú lái gōngdiànxíngxiàngzhîng bǎo zhuāng yán

云。到佛所已，顶礼佛足，即于下方化作现一切如来宫殿形像 众宝 庄 严

lïu gã jí yí qiâ bǎo lián huá cáng shī zǐ zhī zuî zháo pǔ xiàn dào chǎngyǐng mï ní bǎo guàn yǔ qí juàn shǔ jiã jiā

楼阁及一切宝莲华藏师子之座，着普现道场影摩尼宝冠，与其眷属结跏

fū zuî

趺坐。

shàngfāng guî bù kě shuō fï shā wēi chãn shù shì jiâ hǎi wài yǒu shì jiâ míng shuō fï zhîngxìng wú yǒu jìn fï

上方过不可说佛刹微尘数世界海外,有世界名：说佛种性无有尽，佛

hào pǔ zhì lún guāngmíng yīn bǐ fï zhîngzhōng yǒu pú sà míng fǎ jiâ chà biã yuàn yǔ shì jiâ hǎi wēi chãn

号：普智轮光明音。彼佛众 中有菩萨，名：法界差别愿，与世界海微尘

shù pú sà jù fā bǐ dào chǎng lái xiàng cǐ suō pï shì jiâ shì jiā mïu ní fï suǒ yú yí qiâ xiāng hǎo yí qiâ

数菩萨俱，发彼道场来向此娑婆世界释迦牟尼佛所，于一切相好、一切

máo kǒng yí qiâ shēn fân yí qiâ zhī jiã yí qiâ zhuāng yán jù yí qiâ yī fu zhōng xiàn pí lú zhē nà děng

毛孔、一切身分、一切肢节、一切 庄 严具、一切衣服中，现毗卢遮那等

guî qù yí qiâ zhū fï wâi lái yí qiâ zhū fï yǐ dã shîu jì wâi shîu jì zhě xiàn zài shí fāng yí qiâ guï tǔ

过去一切诸佛、未来一切诸佛、已得授记、未授记者，现在十方一切国土、

yí qiâ zhū fï bìng qí zhîng huì yì xiàn guî qù xíng tán nà bō luï mì jí qí yí qiâ shîu bù shī zhě zhū běn shì

一切诸佛并其众会，亦现过去行檀那波罗蜜,及其一切受布施者诸本事

hǎi yì xiàn guî qù xíng shī luï bō luï mì zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù xíngchàn tí bō luï mì gē jiã zhī tǐ

海，亦现过去行尸罗波罗蜜诸本事海，亦现过去行羼提波罗蜜，割截肢体，

xīn wú dîngluàn zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù xíngjīng jìn bō luï mì yǒngměng bù tuì zhū běn shì hǎi yì xiàn guî

心无动乱诸本事海，亦现过去行精进波罗蜜，勇猛不退诸本事海，亦现过

qù qiú yí qiâ rú lái chán bō luï mì hǎi ãr dã chãng jiù zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù qiú yí qiâ fï suǒ zhuǎn

去求一切如来禅波罗蜜海，而得成就诸本事海，亦现过去求一切佛所转

fǎ lún suǒ chãng jiù fǎ fā yǒngměng xīn yí qiâ jiē shě zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù lâ jiàn yí qiâ fï lâ

法轮所成就法，发勇猛心一切皆舍诸本事海;亦现过去乐见一切佛，乐

xíng yí qiâ pú sà dào lâ huà yí qiâ zhîngshēng jiâ zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù suǒ fā yí qiâ pú sà dà yuàn

行一切菩萨道，乐化一切众 生界诸本事海;亦现过去所发一切菩萨大愿，

qīngjìngzhuāng yán zhū běn shì hǎi yì xiàn guî qù pú sà suǒ chãng lì bō luï mì yǒngměngqīngjìng zhū běn shì hǎi

清净 庄 严诸本事海，亦现过去菩萨所成力波罗蜜，勇猛清净诸本事海，

yì xiàn guî qù yí qiâ pú sà suǒ xiū yuán mǎn zhì bō luï mì zhū běn shì hǎi rú shì yí qiâ běn shì hǎi xī jiē biàn

亦现过去一切菩萨所修圆满智波罗蜜诸本事海;如是一切本事海，悉皆遍

mǎn guǎng dà fǎ jiâ zhì fï suǒ yǐ dǐng lǐ fï zú jí yú shàngfāng huà zuî yí qiâ jīn gāngzàngzhuāng yán lïu gã

满广大法界。至佛所已，顶礼佛足，即于上方化作一切金刚藏 庄 严楼阁

jí dì qīng jīn gāngwánglián huā zàng shī zǐ zhī zuî yǐ yí qiâ bǎo guāngmíng mï ní wángwǎng luï fù qí shēn yǐ yǎn

及帝青金刚王莲华藏师子之座，以一切宝光明摩尼王网罗覆其身，以演

shuō sān shì rú lái míng mï ní bǎo wáng wãi jì míng zhū yǔ qí juàn shǔ jiã jiā fū zuî

说三世如来名：摩尼宝王，为髻明珠，与其眷属结跏趺坐。

rú shì shí fāng yí qiâ pú sà bìng qí juàn shǔ jiē cïng pǔ xián pú sà xíngyuànzhōngshēng yǐ jìng zhì yǎn

如是，十方一切菩萨并其眷属，皆从普贤菩萨行愿中 生，以净智眼

jiàn sān shì fï pǔ wãn yí qiâ zhū fï rú lái suǒ zhuǎn fǎ lún xiū duō luï hǎi yǐ dã zhì yú yí qiâ pú sà

见三世佛，普闻一切诸佛如来所转法轮，修多罗海，已得至于一切菩萨

zì zài bǐ àn yú niànniànzhōngxiàn dà shãnbiàn qīn jìn yí qiâ zhū fï rú lái yì shēnchōng mǎn yí qiâ shì jiâ

自在彼岸。于念念中现大神变，亲近一切诸佛如来，一身充满一切世界、

yí qiâ rú lái zhîng huì dào chǎng yú yī chãnzhōng pǔ xiàn yí qiâ shì jiānjìng jiâ jiào huà chãng jiù yí qiâ zhîngshēng

一切如来众会道场，于一尘中普现一切世间境界，教化成就一切众 生，

wâi cãng shī shí yī máo kǒngzhōng chū yí qiâ rú lái shuō fǎ yīn shēng zhī yí qiâ zhîngshēng xī jiē rú huàn zhī yí

未曾失时。一毛孔中出一切如来说法音声，知一切众 生悉皆如幻，知一

qiâ fï xī jiē rú yǐng zhī yí qiâ zhū qù shîushēng xī jiē rú mâng zhī yí qiâ yâ bào rú jìngzhōngxiàng zhī yí

切佛悉皆如影，知一切诸趣受生悉皆如梦，知一切业报如镜中 像，知一

qiâ zhū yǒu shēng qǐ rú râ shí yàn zhī yí qiâ shì jiâ jiē rú biàn huà chãng jiù rú lái shí lì wú wâi yǒngměng zì

切诸有生起如热时焰，知一切世界皆如变化，成就如来十力无畏勇猛自

zài nãng shī zǐ hǒu shēn rù wú jìn biàn cái dà hǎi dã yí qiâ zhîngshēng yán cí hǎi zhū fǎ zhì yú xū kōng fǎ

在能师子吼，深入无尽辩才大海，得一切众 生言辞海诸法智，于虚空法

jiâ suǒ xíng wú ài zhī yí qiâ fǎ wú yǒu zhàng ài yí qiâ pú sà shãntōngjìng jiâ xī yǐ qīngjìng yǒngměngjīng

界所行无碍，知一切法无有障碍。一切菩萨神通境界悉已清净，勇猛精

jìn cuī fú mï jūn hãng yǐ zhì huì liǎo dá sān shì zhī yí qiâ fǎ yïu rú xū kōng wú yǒu wãi zhâng yì

进，摧伏魔军，恒以智慧了达三世，知一切法犹如虚空，无有违诤，亦

wú qǔ zhuï suī qín jīng jìn ãr zhī yí qiâ zhì zhōng wú suǒ lái suī guānjìng jiâ ãr zhī yí qiâ yǒu xī bù

无取著。虽勤精进，而知一切智终无所来;虽观境界，而知一切有悉不

kě dã yǐ fāngbiàn zhì rù yī qiē fǎ jiâ yǐ píngděng zhì rù yí qiâ guï tǔ yǐ zì zài lì lìng yí qiâ shì jiâ

可得。以方便智入一切法界;以平等智入一切国土;以自在力令一切世界

zhǎnzhuǎnxiàng rù yú yí qiâ shì jiâ chù chù shîushēng jiàn yí qiâ shì jiâ zhǒngzhǒngxíngxiàng yú wēi xì jìngxiàn

展转 相入于一切世界，处处受生，见一切世界种 种形相。于微细境现

guǎng dà chà yú guǎng dà jìngxiàn wēi xì chà yú yī fï suǒ yī niàn zhī qǐng dã yí qiâ fï wēi shãn suǒ jiā

广大刹，于广大境现微细刹;于一佛所一念之顷，得一切佛威神所加，

pǔ jiàn shí fāng wú suǒ mí huî yú chà nà qǐng xī nãngwǎng yì rú shì děng yí qiâ pú sà mǎn shì duō lín

普见十方，无所迷惑;于刹那顷悉能往诣。如是等一切菩萨，满逝多林，

jiē shì rú lái wēi shãn zhī lì

皆是如来威神之力。

yú shí shàngshǒu zhū dà shēng wãn shâ lì fú dà mù qiánlián mï hē jiā shâ lí pï duō xū

于时，上首诸大声闻，舍利弗、大目揵连、摩诃迦叶、离婆多、须

pú tí ā nîu lïu tuï nán tuï jiã bīn nà jiā zhān yán fù lïu nà děng zhū dà shēng wãn zài shì duō

菩提、阿耨楼驮、难陀、劫宾那、迦旃延、富楼那等诸大声闻，在逝多

lín jiē xī bù jiàn rú lái shãn lì rú lái yán hǎo rú lái jìng jiâ rú lái yïu xì rú lái shãnbiàn rú lái

林皆悉不见如来神力，如来严好，如来境界，如来游戏，如来神变，如来

zūn shâng rú lái miàoháng rú lái wēi dã rú lái zhù chí rú lái jìng chà yì fù bù jiàn bù kě sī yì

尊胜，如来妙行，如来威德，如来住持，如来净刹，亦复不见不可思议

pú sà jìng jiâ pú sà dà huì pú sà pǔ rù pú sà pǔ zhì pú sà pǔ yì pú sà shãnbiàn pú sà

菩萨境界，菩萨大会，菩萨普入，菩萨普至，菩萨普诣，菩萨神变，菩萨

yïu xì pú sà juàn shǔ pú sà fāng suǒ pú sà zhuāng yán shī zǐ zuî pú sà gōngdiàn pú sà zhù chù

游戏，菩萨眷属，菩萨方所，菩萨 庄 严师子座，菩萨宫殿，菩萨住处，

pú sà suǒ rù sān mâi zì zài pú sà guān chá pú sà pín shēn pú sà yǒngměng pú sà gîngyǎng pú sà shîu

菩萨所入三昧自在，菩萨观察，菩萨频申，菩萨勇猛，菩萨供养，菩萨受

jì pú sà chãng shú pú sà yǒngjiàn pú sà fǎ shēnqīngjìng pú sà zhì shēnyuán mǎn pú sà yuànshēn shì

记，菩萨成熟，菩萨勇健，菩萨法身清净，菩萨智身圆满，菩萨愿身示

xiàn pú sà sâ shēnchãng jiù pú sà zhū xiàng jù zú qīngjìng pú sà chángguāngzhîng sâ zhuāng yán pú sà fàng

现，菩萨色身成就，菩萨诸相具足清净，菩萨常 光 众色 庄 严，菩萨放

dà guāngwǎng pú sà qǐ biàn huà yún pú sà shēnbiàn shí fāng pú sà zhū hãngyuán mǎn rú shì děng shì yí

大光网，菩萨起变化云，菩萨身遍十方，菩萨诸行圆满。如是等事，一

qiâ shēng wãn zhū dà dì zǐ jiē xī bù jiàn hã yǐ gù yǐ shàn gēn bù tïng gù běn bù xiū xí jiàn fï zì

切声闻诸大弟子，皆悉不见。何以故?以善根不同故，本不修习见佛自

zài shàn gēn gù běn bù zàn shuō shí fāng shì jiâ yí qiâ fï chà qīngjìnggōng dã gù běn bù chēng tàn zhū fï shì zūn

在善根故，本不赞说十方世界一切佛刹清净功德故，本不称叹诸佛世尊

zhǒngzhǒngshãnbiàn gù běn bù yú shēng sǐ liú zhuǎn zhī zhōng fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn gù běn bù

种 种神变故，本不于生死流转之中发阿耨多罗三藐三菩提心故，本不

lìng tā zhù pú tí xīn gù běn bù nãnglìng rú lái zhǒngxìng bù duàn juã gù běn bù shâ shîu zhū zhîngshēng gù běn

令他住菩提心故，本不能令如来种性不断绝故，本不摄受诸众 生故，本

bù quàn tā xiū xí pú sà bō luï mì gù běn zài shēng sǐ liú zhuǎn zhī shí bù quànzhîngshēng qiú yú zuì shâng dà zhì

不劝他修习菩萨波罗蜜故，本在生死流转之时不劝众 生求于最胜大智

yǎn gù běn bù xiū xí shēng yí qiâ zhì zhū shàn gēn gù běn bù chãng jiù rú lái chū shì zhū shàn gēn gù běn bù

眼故，本不修习生一切智诸善根故，本不成就如来出世诸善根故，本不

dã yán jìng fï chà shãntōng zhì gù běn bù dã zhū pú sà yǎn suǒ zhī jìng gù běn bù qiú chāo chū shì jiān bù gîng pú

得严净佛刹神通智故，本不得诸菩萨眼所知境故，本不求超出世间不共菩

tí zhū shàn gēn gù běn bù fā yí qiâ pú sà zhū dà yuàn gù běn bù cïng rú lái jiā pī zhī suǒ shēng gù běn

提诸善根故，本不发一切菩萨诸大愿故，本不从如来加被之所生故，本

bù zhī zhū fǎ rú huàn pú sà rú mâng gù běn bù dã zhū dà pú sà guǎng dà huān xǐ gù rú shì jiē shì pǔ xián

不知诸法如幻菩萨如梦故，本不得诸大菩萨广大欢喜故。如是皆是普贤

pú sà zhì yǎn jìng jiâ bù yǔ yí qiâ âr châng suǒ gîng yǐ shì yīn yuán zhū dà shēng wãn bù nãngjiàn bù nãng

菩萨智眼境界，不与一切二乘所共;以是因缘，诸大声闻不能见、不能

zhī bù nãng wãn bù nãng rù bù nãng dã bù nãngniàn bù nãngguān chá bù nãngchïuliáng bù nãng sī

知、不能闻、不能入、不能得、不能念、不能观察、不能筹量、不能思

wãi bù nãng fēn biã shì gù suī zài shì duō lín zhōng bù jiàn rú lái zhū dà shãnbiàn

惟、不能分别;是故，虽在逝多林中，不见如来诸大神变。

fù cì zhū dà shēng wãn wú rú shì shàn gēn gù wú rú shì zhì yǎn gù wú rú shì sān mâi gù wú

复次，诸大声闻无如是善根故，无如是智眼故，无如是三昧故，无

rú shì xiâ tuō gù wú rú shì shãntōng gù wú rú shì wēi dã gù wú rú shì shì lì gù wú rú shì zì zài

如是解脱故，无如是神通故，无如是威德故，无如是势力故，无如是自在

gù wú rú shì zhù chù gù wú rú shì jìng jiâ gù shì gù yú cǐ bù nãng zhī bù nãngjiàn bù nãng rù

故，无如是住处故，无如是境界故，是故于此不能知、不能见、不能入、

bù nãngzhâng bù nãng zhù bù nãng jiě bù nãngguān chá bù nãng rěn shîu bù nãng qù xiàng bù nãng yïu lǚ

不能证、不能住、不能解、不能观察、不能忍受、不能趣向、不能游履，

yîu yì bù nãngguǎng wãi tā rãn kāi chǎn jiě shuō chēngyáng shì xiàn yǐn dǎo quàn jìn lìng qí qù xiàng lìng qí xiū

又亦不能广为他人开阐解说，称扬示现，引导劝进，令其趣向，令其修

xí lìng qí ān zhù lìng qí zhâng rù hã yǐ gù zhū dà dì zǐ yī shēng wãn châng ãr chū lí gù chãng jiù

习，令其安住，令其证入。何以故?诸大弟子依声闻乘而出离故，成就

shēng wãn dào mǎn zú shēng wãn xíng ān zhù shēng wãn guǒ yú wú yǒu dì dã juã dìng zhì cháng zhù shí jì jiū jìng

声闻道，满足声闻行，安住声闻果，于无有谛得决定智，常住实际究竟

jì jìng yuǎn lí dà bēi shě yú zhîngshēng zhù yú zì shì yú bǐ zhì huì bù nãng jī jí bù nãng xiū xíng

寂静，远离大悲，舍于众 生，住于自事。于彼智慧不能积集，不能修行，

bù nãng ān zhù bù nãngyuàn qiú bù nãngchãng jiù bù nãngqīngjìng bù nãng qù rù bù nãngtōng dá bù

不能安住，不能愿求，不能成就，不能清净，不能趣入，不能通达，不

nãng zhī jiàn bù nãngzhâng dã shì gù suī zài shì duō lín zhōng duì yú rú lái bù jiàn rú shì guǎng dà shãnbiàn

能知见，不能证得。是故虽在逝多林中，对于如来，不见如是广大神变。

fï zǐ rú hãng hã àn yǒu bǎi qiān yì wú liàng â guǐ luǒ xíng jī kě jǔ tǐ jiāo rán wū jiù chái

佛子!如恒河岸有百千亿无量饿鬼，裸形饥渴，举体焦然，乌鹫豺

lángjìng lái bï cuō wãi kě suǒ bī yù qiú shuǐ yǐn suī zhù hã biān ãr bù jiàn hã shâ yǒu jiàn zhě jiàn qí

狼竞来搏撮，为渴所逼，欲求水饮，虽住河边而不见河;设有见者，见其

kū jiã hã yǐ gù shēn hîu yâ zhàng zhī suǒ fù gù bǐ dà shēng wãn yì fù rú shì suī fù zhù zài shì duō

枯竭。何以故?深厚业障之所覆故。彼大声闻亦复如是，虽复住在逝多

lín zhōng bù jiàn rú lái guǎng dà shãn lì shě yí qiâ zhì wú míng yì mî fù qí yǎn gù bù cãngzhîng zhí sà

林中，不见如来广大神力，舍一切智，无明翳瞙覆其眼故，不曾种植萨

pï rě dì zhū shàn gēn gù pì rú yǒu rãn yú dà huì zhōng hūn shuì ān qǐn hū rán mângjiàn xū mí shāndǐng dì

婆若地诸善根故。譬如有人，于大会中昏睡安寝，忽然梦见须弥山顶帝

shì suǒ zhù shànjiàn dà chãng gōngdiàn yuán lín zhǒngzhǒng yán hǎo tiān zǐ tiān nǚ bǎi qiān wàn yì pǔ sàn tiān

释所住善见大城，宫殿、园林种 种严好，天子、天女百千万亿，普散天

huā biàn mǎn qí dì zhǒngzhǒng yī shù chū miào yī fu zhǒngzhǒng huā shù kāi fū miào huā zhū yīn yuâ shù zîu tiān yīn

华遍满其地，种 种衣树出妙衣服，种 种华树开敷妙华，诸音乐树奏天音

yuâ tiān zhū cǎi nǚ gē yǒng měi yīn wú liàng zhū tiān yú zhōng xì lâ qí rãn zì jiànzhuïtiān yī fu pǔ yú

乐，天诸采女歌咏美音，无量诸天于中戏乐，其人自见著天衣服，普于

qí chù zhù zhǐ zhōuxuán qí dà huì zhōng yí qiâ zhū rãn suī tïng yī chù bù zhī bù jiàn hã yǐ gù mângzhōng

其处住止周旋，其大会中一切诸人虽同一处，不知不见。何以故?梦中

suǒ jiàn fēi bǐ dà zhîng suǒ nãngjiàn gù yí qiâ pú sà shì jiān zhū wáng yì fù rú shì yǐ jiǔ jī jí shàn

所见，非彼大众所能见故。一切菩萨、世间诸王亦复如是，以久积集善

gēn lì gù fā yí qiâ zhì guǎng dà yuàn gù xuã xí yí qiâ fï gōng dã gù xiū xíng pú sà zhuāng yán dào gù

根力故，发一切智广大愿故，学习一切佛功德故，修行菩萨 庄 严道故，

yuán mǎn yí qiâ zhì zhì fǎ gù mǎn zú pǔ xián zhū xíngyuàn gù qù rù yí qiâ pú sà zhì dì gù yïu xì yí qiâ

圆满一切智智法故，满足普贤诸行愿故，趣入一切菩萨智地故，游戏一切

pú sà suǒ zhù zhū sān mâi gù yǐ nãngguān chá yí qiâ pú sà zhì huì jìng jiâ wú zhàng ài gù shì gù xī jiàn rú

菩萨所住诸三昧故，已能观察一切菩萨智慧境界无障碍故，是故悉见如

lái shì zūn bù kě sī yì zì zài shãnbiàn yí qiâ shēng wãn zhū dà dì zǐ jiē bù nãngjiàn jiē bù nãng zhī

来世尊不可思议自在神变。一切声闻诸大弟子，皆不能见，皆不能知，

yǐ wú pú sà qīngjìng yǎn gù pì rú xuě shān jù zhîng yào cǎo liáng yī yì bǐ xī nãng fēn biã qí zhū

以无菩萨清净眼故。譬如雪山，具众药草，良医诣彼，悉能分别;其诸

bǔ liâ fàng mù zhī rãn hãng zhù bǐ shān bù jiàn qí yào cǐ yì rú shì yǐ zhū pú sà rù zhì jìng jiâ jù

捕猎放牧之人，恒住彼山，不见其药。此亦如是，以诸菩萨入智境界，具

zì zài lì nãngjiàn rú lái guǎng dà shãnbiàn zhū dà dì zǐ wãi qiú zì lì bù yù lì tā wãi qiú zì ān

自在力，能见如来广大神变;诸大弟子唯求自利，不欲利他，唯求自安，

bù yù ān tā suī zài lín zhōng bù zhī bù jiàn pì rú dì zhōng yǒu zhū bǎo zàng zhǒngzhǒngzhēn yì xī jiē

不欲安他，虽在林中，不知、不见。譬如地中有诸宝藏，种 种珍异悉皆

chōng mǎn yǒu yī zhàng fu cōng huì míng dá shànnãng fēn biã yí qiâ fú zàng qí rãn fù yǒu dà fú dã lì nãng

充满，有一丈夫聪慧明达，善能分别一切伏藏，其人复有大福德力，能

suí suǒ yù zì zài ãr qǔ fângyǎng fù mǔ zhân xù qīn shǔ lǎo bìngqiïng fá mǐ bù jūn shàn qí wú zhì huì

随所欲自在而取，奉养父母，赈恤亲属，老病穷乏靡不均赡;其无智慧、

wú fú dã rãn suī yì zhì yú bǎo zàng zhī chù bù zhī bù jiàn bù dã qí yì cǐ yì rú shì zhū dà

无福德人，虽亦至于宝藏之处，不知、不见，不得其益。此亦如是，诸大

pú sà yǒu jìng zhì yǎn nãng rù rú lái bù kě sī yì shânshēnjìng jiâ nãngjiàn fï shãn lì nãng rù zhū fǎ mãn

菩萨有净智眼，能入如来不可思议甚深境界，能见佛神力，能入诸法门，

nãng yïu sān mâi hǎi nãnggîngyǎng zhū fï nãng yǐ zhâng fǎ kāi wù zhîngshēng nãng yǐ sì shâ shâ shîuzhîngshēng

能游三昧海，能供养诸佛，能以正法开悟众 生，能以四摄摄受众 生;

zhū dà shēng wãn bù nãng dã jiàn rú lái shãn lì yì bù nãngjiàn zhū pú sà zhîng pì rú máng rãn zhì dà bǎo zhōu

诸大声闻不能得见如来神力，亦不能见诸菩萨众。譬如盲人至大宝洲，

ruî xíng ruî zhù ruî zuî ruî wî bù nãng dã jiàn yí qiâ zhîng bǎo yǐ bù jiàn gù bù nãng cǎi qǔ

若行、若住、若坐、若卧，不能得见一切众宝，以不见故，不能采取，

bù dã shîuyîng cǐ yì rú shì zhū dà dì zǐ suī zài lín zhōng qīn jìn shì zūn bù jiàn rú lái zì zài shãn lì

不得受用。此亦如是，诸大弟子虽在林中亲近世尊，不见如来自在神力，

yì bù dã jiàn pú sà dà huì hã yǐ gù wú yǒu pú sà wú ài jìng yǎn bù nãng cì dì wù rù fǎ jiâ jiàn

亦不得见菩萨大会。何以故?无有菩萨无碍净眼，不能次第悟入法界，见

yú rú lái zì zài lì gù pì rú yǒu rãn dã qīngjìng yǎn míng lí gîu guāngmíng yí qiâ àn sâ bù nãng

于如来自在力故。譬如有人，得清净眼，名：离垢光明，一切暗色不能

wãi zhàng ěr shí bǐ rãn yú yâ àn zhōng chǔ zài wú liàng bǎi qiān wàn yì rãn zhîng zhī nâi huî xíng huî zhù

为障;尔时，彼人于夜暗中，处在无量百千万亿人众之内，或行、或住、

huî zuî huî wî bǐ zhū rãn zhîng xíngxiàng wēi yí cǐ míng yǎn rãn mî bù jù jiàn qí míng yǎn zhě wēi

或坐、或卧，彼诸人众，形相威仪，此明眼人莫不具见;其明眼者，威

yí jìn tuì bǐ zhū rãn zhîng xī bù nãng dǔ fï yì rú shì chãng jiù zhì yǎn qīngjìng wú ài xī nãngmíng

仪进退，彼诸人众悉不能睹。佛亦如是，成就智眼，清净无碍，悉能明

jiàn yí qiâ shì jiān qí suǒ shì xiànshãntōngbiàn huà dà pú sà zhîng suǒ gîng wãi rǎo zhū dà dì zǐ xī bù nãngjiàn

见一切世间其所示现神通变化，大菩萨众所共围绕，诸大弟子悉不能见。

pì rú bǐ qiū zài dà zhîngzhōng rù biàn chù dìng suǒ wâi dì biàn chù dìng shuǐbiàn chù dìng huǒ biàn chù dìng

譬如比丘在大众 中，入遍处定，所谓：地遍处定、水遍处定、火遍处定、

fēngbiàn chù dìng qīngbiàn chù dìng huángbiàn chù dìng chì biàn chù dìng bái biàn chù dìng tiānbiàn chù dìng zhǒng

风遍处定、青遍处定、黄遍处定、赤遍处定、白遍处定、天遍处定、种

zhǒngzhîngshēngshēnbiàn chù dìng yí qiâ yǔ yán yīn shēngbiàn chù dìng yí qiâ suǒ yuánbiàn chù dìng rù cǐ dìng zhě jiàn

种 众 生身遍处定、一切语言音声遍处定、一切所缘遍处定，入此定者见

qí suǒ yuán qí yú dà zhîng xī bù nãngjiàn wãi chú yǒu zhù cǐ sān mâi zhě rú lái suǒ xiàn bù kě sī yì

其所缘，其余大众悉不能见，唯除有住此三昧者。如来所现不可思议，

zhū fï jìng jiâ yì fù rú shì pú sà jù jiàn shēng wãn mî dǔ pì rú yǒu rãn yǐ yì xíng yào zì tú qí

诸佛境界亦复如是;菩萨具见，声闻莫睹。譬如有人，以翳形药自涂其

yǎn zài yú zhîng huì qù lái zuî lì wú nãngjiàn zhě ãr nãng xī dǔ zhîng huì zhōng shì yìng zhī rú lái yì fù rú

眼，在于众会去来坐立无能见者，而能悉睹众会中事。应知如来亦复如

shì chāo guî yú shì pǔ jiàn shì jiān fēi zhū shēng wãn suǒ nãng dã jiàn wãi chú qù xiàng yí qiâ zhì jìng zhū dà

是，超过于世，普见世间，非诸声闻所能得见，唯除趣向一切智境诸大

pú sà rú rãn shēng yǐ zã yǒu âr tiān hãngxiāng suí zhú yī yuē tïngshēng âr yuē tïngmíng tiān

菩萨。如人生已，则有二天，恒相随逐，一曰：同生，二曰：同名;天

chángjiàn rãn rãn bù jiàntiān yìng zhī rú lái yì fù rú shì zài zhū pú sà dà jí huì zhōngxiàn dà shãntōng

常见人，人不见天。应知如来亦复如是，在诸菩萨大集会中现大神通，

zhū dà shēng wãn xī bù nãngjiàn pì rú bǐ qiū dã xīn zì zài rù miâ jìn dìng liù gēn zuî yâ jiē xī bù xíng

诸大声闻悉不能见。譬如比丘得心自在，入灭尽定，六根作业皆悉不行，

yí qiâ yǔ yán bù zhī bù juã dìng lì chí gù bù bō niâ pán yí qiâ shēng wãn yì fù rú shì suī fù zhù

一切语言不知不觉，定力持故，不般涅槃;一切声闻亦复如是，虽复住

zài shì duō lín zhōng jù zú liù gēn ãr bù zhī bù jiàn bù jiě bù rù rú lái zì zài pú sà zhîng huì

在逝多林中，具足六根，而不知、不见、不解、不入如来自在菩萨众会

zhū suǒ zuî shì hã yǐ gù rú lái jìng jiâ shânshēnguǎng dà nán jiàn nán zhī nán câ nán liàng chāo

诸所作事。何以故?如来境界甚深广大，难见、难知、难测、难量，超

zhū shì jiān bù kě sī yì wú nãnghuài zhě fēi shì yí qiâ âr chângjìng jiâ shì gù rú lái zì zài shãn

诸世间，不可思议，无能坏者，非是一切二乘境界;是故，如来自在神

lì pú sà zhîng huì jí shì duō lín pǔ biàn yí qiâ qīngjìng shì jiâ rú shì děng shì zhū dà shēng wãn xī bù zhī jiàn

力，菩萨众会及逝多林普遍一切清净世界如是等事，诸大声闻悉不知见，

fēi qí qì gù

非其器故。

ěr shí pí lú zhē nà yuànguāngmíng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，毗卢遮那愿光明菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

rǔ děng yìng guān chá fï dào bù sī yì

汝等应观察，佛道不思议，

yú cǐ shì duō lín shì xiàn shãn tōng lì

于此逝多林，示现神通力。

shàn shì wēi shãn lì suǒ xiàn wú yāng shù

善逝威神力，所现无央数，

yí qiâ zhū shì jiān mí huî bù nãng liǎo

一切诸世间，迷惑不能了。

fǎ wáng shēn miào fǎ wú liàng nán sī yì

法王深妙法，无量难思议，

suǒ xiàn zhū shãn tōng jǔ shì mî nãng câ

所现诸神通，举世莫能测。

yǐ liǎo fǎ wú xiàng shì gù míng wãi fï

以了法无相，是故名为佛，

ãr jù xiàngzhuāng yán chēngyáng bù kě jìn

而具相 庄 严，称扬不可尽。

jīn yú cǐ lín nâi shì xiàn dà shãn lì

今于此林内，示现大神力，

shân shēn wú yǒu biān yán cí mî nãng biàn

甚深无有边，言辞莫能辩。

rǔ guān dà wēi dã wú liàng pú sà zhîng

汝观大威德，无量菩萨众，

shí fāng zhū guï tǔ ãr lái jiàn shì zūn

十方诸国土，而来见世尊。

suǒ yuàn jiē jù zú suǒ xíng wú zhàng ài

所愿皆具足，所行无障碍，

yí qiâ zhū shì jiān wú nãng câ liáng zhě

一切诸世间，无能测量者。

yí qiâ zhū yuán juã jí bǐ dà shēng wãn

一切诸缘觉，及彼大声闻，

jiē xī bù nãng zhī pú sà xíng jìng jiâ

皆悉不能知，菩萨行境界。

pú sà dà zhì huì zhū dì xī jiū jìng

菩萨大智慧，诸地悉究竟，

gāo jiànyǒngměngchuáng nán cuī nán kě dîng

高建勇猛 幢 ，难摧难可动。

zhū dà míngchēng shì wú liàng sān mâi lì

诸大名称士，无量三昧力，

suǒ xiàn zhū shãn biàn fǎ jiâ xī chōng mǎn

所现诸神变，法界悉充满。

ěr shí bù kě huàijīng jìn wáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，不可坏精进王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

rǔ guān zhū fï zǐ zhì huì gōng dã zàng

汝观诸佛子，智慧功德藏，

jiū jìng pú tí hãng ān yǐn zhū shì jiān

究竟菩提行，安隐诸世间。

qí xīn běn míng dá shàn rù zhū sān mâi

其心本明达，善入诸三昧，

zhì huì wú biān jì jìng jiâ bù kě liáng

智慧无边际，境界不可量。

jīn cǐ shì duō lín zhǒngzhǒng jiē yán shì

今此逝多林，种 种皆严饰，

pú sà zhîng yún jí qīn jìn rú lái zhù

菩萨众云集，亲近如来住。

rǔ guān wú suǒ zhuï wú liàng dà zhîng hǎi

汝观无所著，无量大众海，

shí fāng lái yì cǐ zuî bǎo lián huā zuî

十方来诣此，坐宝莲华座。

wú lái yì wú zhù wú yī wú xì lùn

无来亦无住，无依无戏论，

lí gîu xīn wú ài jiū jìng yú fǎ jiâ

离垢心无碍，究竟于法界。

jiàn lì zhì huì chuáng jiān gù bù dîng yáo

建立智慧 幢 ，坚固不动摇，

zhī wú biàn huà fǎ ãr xiàn biàn huà shì

知无变化法，而现变化事。

shí fāng wú liàng chà yí qiâ zhū fï suǒ

十方无量刹，一切诸佛所，

tong shí xī wǎng yì ãr yì bù fēn shēn

同时悉往诣，而亦不分身。

rǔ guān shì shī zǐ zì zài shãn tōng lì

汝观释师子，自在神通力，

nãng lìng pú sà zhîng yí qiâ jù lái jí

能令菩萨众，一切俱来集。

yí qiâ zhū fï fǎ fǎ jiâ xī píng děng

一切诸佛法，法界悉平等，

yán shuō gù bù tïng cǐ zhîng xián tōng dá

言说故不同，此众咸通达。

zhū fï cháng ān zhù fǎ jiâ píng děng jì

诸佛常安住，法界平等际，

yǎn shuō chā biã fǎ yán cí wú yǒu jìn

演说差别法，言辞无有尽。

ěr shí pǔ shâng wú shàng wēi dã wáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，普胜无上威德王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

rǔ guān wú shàng shì guǎng dà zhì yuán mǎn

汝观无上士，广大智圆满，

shàn dá shí fēi shí wãi zhîng yǎn shuō fǎ

善达时非时，为众演说法。

cuī fú zhîng wài dào yí qiâ zhū yì lùn

摧伏众外道，一切诸异论，

pǔ suí zhîngshēng xīn wãi xiànshãntōng lì

普随众 生心，为现神通力。

zhâng juã fēi yǒu liàng yì fù fēi wú liàng

正觉非有量，亦复非无量，

ruî liàng ruî wú liàng mïu ní xī chāo yuâ

若量若无量，牟尼悉超越。

rú rì zài xū kōng zhào lín yí qiâ chù

如日在虚空，照临一切处，

fï zhì yì rú shì liǎo dá sān shì fǎ

佛智亦如是，了达三世法。

pì rú shí wǔ yâ yuâ lún wú jiǎn quē

譬如十五夜，月轮无减缺，

rú lái yì fù rán bái fǎ xī yuán mǎn

如来亦复然，白法悉圆满。

pì rú kōng zhōng rì yùn xíng wú zàn yǐ

譬如空中日，运行无暂已，

rú lái yì rú shì shãn biàn hãng xiāng xù

如来亦如是，神变恒相续。

pì rú shí fāng chà yú kōng wú suǒ ài

譬如十方刹，于空无所碍，

shì dēng xiàn biàn huà yú shì yì fù rán

世灯现变化，于世亦复然。

pì rú shì jiān dì qún shēng zhī suǒ yī

譬如世间地，群生之所依，

zhào shì dēng fǎ lún wãi yī yì rú shì

照世灯法轮，为依亦如是。

pì rú měng jí fēng suǒ xíng wú zhàng ài

譬如猛疾风，所行无障碍，

fï fǎ yì rú shì sù biàn yú shì jiān

佛法亦如是，速遍于世间。

pì rú dà shuǐ lún shì jiâ suǒ yī zhù

譬如大水轮，世界所依住，

zhì huì lún yì ěr sān shì fï suǒ yī

智慧轮亦尔，三世佛所依。

ěr shí wú ài shângzàngwáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，无碍胜藏王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

pì rú dà bǎo shān ráo yì zhū hán shí

譬如大宝山，饶益诸含识，

fï shān yì rú shì pǔ yì yú shì jiān

佛山亦如是，普益于世间。

pì rú dà hǎi shuǐ chãngjìng wú gîu zhuï

譬如大海水，澄净无垢浊，

jiàn fï yì rú shì nãng chú zhū kě ài

见佛亦如是，能除诸渴爱。

pì rú xū mí shān chū yú dà hǎi zhōng

譬如须弥山，出于大海中，

shì jiān dēng yì ěr cïng yú fǎ hǎi chū

世间灯亦尔，从于法海出。

rú hǎi jù zhîng bǎo qiú zhě jiē mǎn zú

如海具众宝，求者皆满足，

wú shī zhì yì rán jiàn zhě xī kāi wù

无师智亦然，见者悉开悟。

rú lái shân shēn zhì wú liàng wú yǒu shù

如来甚深智，无量无有数，

shì gù shãn tōng lì shì xiàn nán sī yì

是故神通力，示现难思议。

pì rú gōnghuàn shī shì xiànzhǒngzhǒng shì

譬如工幻师，示现种 种事，

fï zhì yì rú shì xiàn zhū zì zài lì

佛智亦如是，现诸自在力。

pì rú rú yì bǎo nãng mǎn yí qiâ yù

譬如如意宝，能满一切欲，

zuì shâng yì fù rán mǎn zhū qīng jìng yuàn

最胜亦复然，满诸清净愿。

pì rú míng jìng bǎo pǔ zhào yí qiâ wù

譬如明净宝，普照一切物，

fï zhì yì rú shì pǔ zhào qún shēng xīn

佛智亦如是，普照群生心。

pì rú bā miàn bǎo děng jiàn yú zhū fāng

譬如八面宝，等鉴于诸方，

wú ài dēng yì rán pǔ zhào yú fǎ jiâ

无碍灯亦然，普照于法界。

pì rú shuǐ qīng zhū nãng qīng zhū zhuï shuǐ

譬如水清珠，能清诸浊水，

jiàn fï yì rú shì zhū gēn xī qīng jìng

见佛亦如是，诸根悉清净。

ěr shí huà xiàn fǎ jiâ yuàn yuâ wáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，化现法界愿月王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

pì rú dì qīng bǎo nãng qīng yí qiâ sâ

譬如帝青宝，能青一切色，

jiàn fï zhě yì rán xī fā pú tí hãng

见佛者亦然，悉发菩提行。

yī yī wēi chãn nâi fï xiàn shãn tōng lì

一一微尘内，佛现神通力，

lìng wú liàng wú biān pú sà jiē qīng jìng

令无量无边，菩萨皆清净。

shân shēn wēi miào lì wú biān bù kě zhī

甚深微妙力，无边不可知，

pú sà zhī jìng jiâ shì jiān mî nãng câ

菩萨之境界，世间莫能测。

rú lái suǒ xiànshēn qīngjìngxiàngzhuāng yán

如来所现身，清净相 庄 严，

pǔ rù yú fǎ jiâ chãng jiù zhū pú sà

普入于法界，成就诸菩萨。

nán sī fï guï tǔ yú zhōngchãngzhâng juã

难思佛国土，于中 成 正觉，

yí qiâ zhū pú sà shì zhǔ jiē chōng mǎn

一切诸菩萨，世主皆充满。

shì jiā wú shàng zūn yú fǎ xī zì zài

释迦无上尊，于法悉自在，

shì xiàn shãn tōng lì wú biān bù kě liáng

示现神通力，无边不可量。

pú sà zhǒngzhǒnghãng wú liàng wú yǒu jìn

菩萨种 种行，无量无有尽，

rú lái zì zài lì wãi zhī xī shì xiàn

如来自在力，为之悉示现。

fï zǐ shàn xiū xuã shân shēn zhū fǎ jiâ

佛子善修学，甚深诸法界，

chãng jiù wú ài zhì míng liǎo yí qiâ fǎ

成就无碍智，明了一切法。

shàn shì wēi shãn lì wãi zhîngzhuǎn fǎ lún

善逝威神力，为众 转法轮，

shãn biàn pǔ chōng mǎn lìng shì jiē qīng jìng

神变普充满，令世皆清净。

rú lái zhì yuán mǎn jìng jiâ yì qīng jìng

如来智圆满，境界亦清净，

pì rú dà lïng wáng pǔ jì zhū qún shēng

譬如大龙王，普济诸群生。

ěr shí fǎ huì guāng yàn wáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，法慧光焰王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

sān shì zhū rú lái shēng wãn dà dì zǐ

三世诸如来，声闻大弟子，

xī bù nãng zhī fï jǔ zú xià zú shì

悉不能知佛，举足下足事。

qù lái xiàn zài shì yí qiâ zhū yuán juã

去来现在世，一切诸缘觉，

yì bù zhī rú lái jǔ zú xià zú shì

亦不知如来，举足下足事。

kuàng fù zhū fán fū jiã shǐ suǒ chán fù

况复诸凡夫，结使所缠缚，

wú míng fù xīn shí ãr nãng zhī dǎo shī

无明覆心识，而能知导师?

zhâng juã wú ài zhì chāo guî yǔ yán dào

正觉无碍智，超过语言道，

qí liàng bù kě câ shú yǒu nãng zhī jiàn

其量不可测，孰有能知见。

pì rú míng yuâ guāng wú nãng câ biān jì

譬如明月光，无能测边际，

fï shãn tōng yì ěr mî jiàn qí zhōng jìn

佛神通亦尔，莫见其终尽。

yī yī zhū fāng biàn niàn niàn suǒ biàn huà

一一诸方便，念念所变化，

jìn yú wú liàng jiã sī wãi bù nãng liǎo

尽于无量劫，思惟不能了。

sī wãi yī qiē zhì bù kě sī yì fǎ

思惟一切智，不可思议法，

yī yī fāng biàn mãn biān jì bù kě dã

一一方便门，边际不可得。

ruî yǒu yú cǐ fǎ ãr xīng guǎng dà yuàn

若有于此法，而兴广大愿，

bǐ yú cǐ jìng jiâ zhī jiàn bù wãi nán

彼于此境界，知见不为难。

yǒng měng qín xiū xínán sī dà fǎ hǎi

勇猛勤修习，难思大法海，

qí xīn wú zhàng àirù cǐ fāng biàn mãn

其心无障碍，入此方便门。

xīn yì yǐ tiáo fúzhì yuàn yì kuān guǎng

心意已调伏，志愿亦宽广，

dāng huî dà pú tízuì shâng zhī jìng jiâ

当获大菩提，最胜之境界。

ěr shípî yí qiâ mï jūn zhì chuángwáng pú sàchãng fï shãn lìguān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，破一切魔军智 幢 王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

zhì shēn fēi shì shēn wú ài nán sī yì

智身非是身，无碍难思议，

shâ yǒu sī yì zhě yí qiâ wú nãng jí

设有思议者，一切无能及。

cïng bù sī yì yâ qǐ cǐ qīng jìng shēn

从不思议业，起此清净身，

shū tâ miàozhuāng yán bù zhuï yú sān jiâ

殊特妙 庄 严，不著于三界。

guāngmíng zhào yí qiâ fǎ jiâ xī qīng jìng

光明照一切，法界悉清净，

kāi fï pú tí mãn chū shēngzhîng zhì huì

开佛菩提门，出生 众智慧。

pì rú shì jiān rì pǔ fàng huì guāng míng

譬如世间日，普放慧光明，

yuǎn lí zhū chãn gîu miâ chú yí qiâ zhàng

远离诸尘垢，灭除一切障。

pǔ jìng sān yǒu chù yǒng juã shēng sǐ liú

普净三有处，永绝生死流，

chãng jiù pú sà dào chū shēng wú shàng juã

成就菩萨道，出生无上觉。

shì xiàn wú biān sâ cǐ sâ wú yī chù

示现无边色，此色无依处，

suǒ xiàn suī wú liàng yí qiâ bù sī yì

所现虽无量，一切不思议。

pú tí yī niàn qǐng nãng juã yí qiâ fǎ

菩提一念顷，能觉一切法，

yún hã yù câ liàng rú lái zhì biān jì

云何欲测量，如来智边际?

yī niàn xī míng dá yí qiâ sān shì fǎ

一念悉明达，一切三世法，

gù shuō fï zhì huì wú jìn wú nãng huài

故说佛智慧，无尽无能坏。

zhì zhě yìng rú shì zhuān sī fï pú tí

智者应如是，专思佛菩提，

cǐ sī nán sī yì sī zhī bù kě dã

此思难思议，思之不可得。

pú tí bù kě shuō chāo guî yǔ yán lù

菩提不可说，超过语言路，

zhū fï cïng cǐ shēng shì fǎ nán sī yì

诸佛从此生，是法难思议。

ěr shí yuàn zhì guāngmíngchuángwáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，愿智光明 幢 王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

ruî nãng shàn guān chá pú tí wú jìn hǎi

若能善观察，菩提无尽海，

zã dã lí chī niàn juã dìng shîu chí fǎ

则得离痴念，决定受持法。

ruî dã juã dìng xīn zã nãng xiū miào háng

若得决定心，则能修妙行，

chán jì zì sī lǜ yǒng duàn zhū yí huî

禅寂自思虑，永断诸疑惑。

qí xīn bù pí juàn yì fù wú xiâ dài

其心不疲倦，亦复无懈怠，

zhǎn zhuǎn zēng jìn xiū jiū jìng zhū fï fǎ

展转增进修，究竟诸佛法。

xìn zhì yǐ chãng jiù niànniànlìngzēngzhǎng

信智已成就，念念令增长，

cháng lâ chángguān chá wú dã wú yī fǎ

常乐常观察，无得无依法。

wú liàng yì qiān jiã suǒ xiū gōng dã hãng

无量亿千劫，所修功德行，

yí qiâ xī huí xiàng zhū fï suǒ qiú dào

一切悉回向，诸佛所求道。

suī zài yú shēng sǐ ãr xīn wú rǎn zhuï

虽在于生死，而心无染著，

ān zhù zhū fï fǎ cháng lâ rú lái hãng

安住诸佛法，常乐如来行。

shì jiān zhī suǒ yǒu yùn jiâ děng zhū fǎ

世间之所有，蕴界等诸法，

yí qiâ jiē shě lí zhuān qiú fï gōng dã

一切皆舍离，专求佛功德。

fán fū yīngwàng huî yú shì cháng liú zhuǎn

凡夫婴妄惑，于世常流转，

pú sà xīn wú ài jiù zhī lìng xiâ tuō

菩萨心无碍，救之令解脱。

pú sà hãng nán chēng jǔ shì mî nãng sī

菩萨行难称，举世莫能思，

biàn chú yí qiâ kǔ pǔ yǔ qún shēng lâ

遍除一切苦，普与群生乐。

yǐ huî pú tí zhì fù mǐn zhū qún shēng

已获菩提智，复愍诸群生，

guāngmíngzhào shì jiān dù tuō yí qiâ zhîng

光明照世间，度脱一切众。

ěr shí pî yí qiâ zhàngyǒngměng zhì wáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，破一切障勇猛智王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

wú liàng yì qiān jiã fï míng nán kě wãn

无量亿千劫，佛名难可闻，

kuàng fù dã qīn jìn yǒng duàn zhū yí huî

况复得亲近，永断诸疑惑!

rú lái shì jiān dēng tōng dá yí qiâ fǎ

如来世间灯，通达一切法，

pǔ shēng sān shì fú lìngzhîng xī qīngjìng

普生三世福，令众悉清净。

rú lái miào sâ shēn yí qiâ suǒ qīn tàn

如来妙色身，一切所钦叹，

yì jiã cháng zhān yǎng qí xīn wú yàn zú

亿劫常瞻仰，其心无厌足。

ruî yǒu zhū fï zǐ guān fï miào sâ shēn

若有诸佛子，观佛妙色身，

bì shě zhū yǒu zhuï huí xiàng pú tí dào

必舍诸有著，回向菩提道。

rú lái miào sâ shēn hãng yǎn guǎng dà yīn

如来妙色身，恒演广大音，

biàn cái wú zhàng ài kāi fï pú tí mãn

辩才无障碍，开佛菩提门。

xiǎo wù zhū zhîngshēng wú liàng bù sī yì

晓悟诸众 生，无量不思议，

lìng rù zhì huì mãn shîu yǐ pú tí jì

令入智慧门，授以菩提记。

rú lái chū shì jiān wãi shì dà fú tián

如来出世间，为世大福田，

pǔ dǎo zhū hán shí lìng qí jí fú hãng

普导诸含识，令其集福行。

ruî yǒu gîng yǎng fï yǒng chú â dào wâi

若有供养佛，永除恶道畏，

xiao miâ yí qiâ kǔ chãng jiù zhì huì shēn

消灭一切苦，成就智慧身。

ruî jiànliǎng zú zūn nãng fā guǎng dà xīn

若见两足尊，能发广大心，

shì rãn hãng zhí fï zēng zhǎng zhì huì lì

是人恒值佛，增长智慧力。

ruî jiàn rãn zhōngshâng juã yì xiàng pú tí

若见人中 胜，决意向菩提，

shì rãn nãng zì zhī bì dāngchãngzhâng juã

是人能自知，必当成 正觉。

ěr shí fǎ jiâ chà biã yuàn zhì shãntōngwáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，法界差别愿智神通王菩萨，承佛神力，观察十方而说颂言：

shì jiā wú shàng zūn jù yí qiâ gōng dã

释迦无上尊，具一切功德，

jiàn zhě xīn qīng jìng huí xiàng dà zhì huì

见者心清净，回向大智慧。

rú lái dà cí bēi chū xiàn yú shì jiān

如来大慈悲，出现于世间，

pǔ wãi zhū qún shēng zhuǎn wú shàng fǎ lún

普为诸群生，转无上法轮。

rú lái wú shù jiã qín kǔ wãi zhîngshēng

如来无数劫，勤苦为众 生，

yún hã zhū shì jiān nãng bào dà shī ēn

云何诸世间，能报大师恩?

níng yú wú liàng jiã shîu zhū â dào kǔ

宁于无量劫，受诸恶道苦，

zhōng bù shě rú lái ãr qiú yú chū lí

终不舍如来，而求于出离。

níng dài zhū zhîngshēng bâi shîu yí qiâ kǔ

宁代诸众 生，备受一切苦，

zhōng bù shě yú fï ãr qiú dã ān lâ

终不舍于佛，而求得安乐。

níng zài zhū â qù hãng dã wãn fï míng

宁在诸恶趣，恒得闻佛名，

bù yuàn shēng shàn dào zàn shí bù wãn fï

不愿生善道，暂时不闻佛。

níng shēng zhū dì yù yī yī wú shù jiã

宁生诸地狱，一一无数劫，

zhōng bù yuǎn lí fï ãr qiú chū â qù

终不远离佛，而求出恶趣。

hã gù yuàn jiǔ zhù yí qiâ zhū â dào

何故愿久住，一切诸恶道?

yǐ dã jiàn rú lái zēng zhǎng zhì huì gù

以得见如来，增长智慧故。

ruî dã jiàn yú fï chú miâ yí qiâ kǔ

若得见于佛，除灭一切苦，

nãng rù zhū rú lái dà zhì zhī jìng jiâ

能入诸如来，大智之境界。

ruî dã jiàn yú fï shě lí yí qiâ zhàng

若得见于佛，舍离一切障，

chángyǎng wú jìn fú chãng jiù pú tí dào

长养无尽福，成就菩提道。

rú lái nãngyǒngduàn yí qiâ zhîngshēng yí

如来能永断，一切众 生疑，

suí qí xīn suǒ lâ pǔ jiē lìng mǎn zú

随其心所乐，普皆令满足。